| | The name of the Great Being [SPOILERS !] |    |
|
| Author | Message |
|---|
Kirei
Villager
Number of posts: 76
Age: 18
Location: Karuwari, Irazus valley chapel
Registration date: 2009-08-06
Points: 174
 |  Subject: The name of the Great Being [SPOILERS !]  Fri Jun 18, 2010 3:17 pm | |
| The responsible for the Hanudas incident is the extraterrestrial God : Datatsushi.  Is anybody of you an expert in japanese (the language) ? Because I want to know the meaning of "Datatsushi". Maybe the "sushi" means fish. xD |
|
 | |
ResistThoughtsxX
Researcher
Number of posts: 349
Age: 16
Location: Paradise
Registration date: 2008-06-01
Points: 401
| | Subject: Re: The name of the Great Being [SPOILERS !] Sat Jun 19, 2010 11:17 pm | |
| xD I highly doubt the 'sushi' part means fish, because there are four Japanese "syllables" in the name.
DA - TA - TSU - SHI
So, it's something separate ^^; btw cool icon! I remember some people on a different forum nicknamed him Data-san LOL |
|
| | |
Kirei
Villager
Number of posts: 76
Age: 18
Location: Karuwari, Irazus valley chapel
Registration date: 2009-08-06
Points: 174
| | Subject: Re: The name of the Great Being [SPOILERS !] Tue Jun 29, 2010 6:59 pm | |
| So... anyone who can translate these syllables ?  |
|
| | |
SilentRobert23
Villager
Number of posts: 68
Registration date: 2010-07-10
Points: 130
| | Subject: Re: The name of the Great Being [SPOILERS !] Sat Jul 10, 2010 6:24 pm | |
| I certainly wouldn't be surprised if the sushi part were intentional. I realized it a couple minutes after first learning his name, and I figured it was meant as a joke on the dev's part. |
|
| | |
Kirei
Villager
Number of posts: 76
Age: 18
Location: Karuwari, Irazus valley chapel
Registration date: 2009-08-06
Points: 174
| | Subject: Re: The name of the Great Being [SPOILERS !] Sun Jul 11, 2010 7:35 pm | |
| Yeah, I think that too.  The joke is Datatsushi was eaten by a group of starving villagers, and it looked like a space fish... So... They were eating extraterrestrial sushi ! xD xD That was a bad one.  |
|
| | |
shibito
Mana Cross
Number of posts: 549
Age: 23
Location: Yamijima Amusement Park
Registration date: 2008-07-06
Points: 467
| | Subject: Re: The name of the Great Being [SPOILERS !] Sat Jul 17, 2010 2:41 am | |
| Datasuhi when translated into kanji is 堕辰子. 堕 = da may mean either descended or degenerated, 辰 (not sure about this one) dragon and 子 = shi means child.
So when combined 堕辰子 may mean "descended/ degenerated dragon child" .
|
|
| | |
Kirei
Villager
Number of posts: 76
Age: 18
Location: Karuwari, Irazus valley chapel
Registration date: 2009-08-06
Points: 174
| | Subject: Re: The name of the Great Being [SPOILERS !] Sat Jul 17, 2010 2:57 am | |
| "Descended/ degenerated dragon child". Well, that makes sense to me. xD Thank you very much for translating this.  |
|
| | |
Eli
Villager
Number of posts: 63
Age: 17
Registration date: 2009-04-27
Points: 99
| | Subject: Re: The name of the Great Being [SPOILERS !] Thu Jul 22, 2010 6:08 am | |
| It can apperantly be translated to "Fallen Angel" or "One fallen from the heavens". |
|
| | |
| | The name of the Great Being [SPOILERS !] | |
|
